从《小王子》看如何发展亲密关系？
法国作家安托万・德・圣埃克苏佩里写的《小王子》几乎家喻户晓，在西方它的阅读量仅次于《圣经》。这是一本写给大人看的童话。
看完之后我的感受是：
“每个星球上都只住着一个人，
每个人都孤独地住在自己的星球上。
每个人都是孤独的，
每个人都希望有人走近自己，
希望靠近能拨动彼此的心弦，
弹出属于两个人的美妙音乐。”
这里面没有直接谈如何发展亲密关系，但是读这本书会发现有一次词“驯养”反复多次出现，体会到“驯养”的深意，有助于理解如何发展亲密关系。
所以“驯养”是什么意思？驯养的核心本质是什么？为什么只有花费时间，才能创造独一无二的关系？
01
“驯养”是什么意思？
“驯养”在原文中是apprivoiser，作者经过数次改动，开始译为“跟...要好”，“跟...相熟”，最后终于定稿为“驯养”。
书中有个词，原文是apprivoiser，相当于英文的tame。我一开始译成“跟......处熟”，重新印刷时改成“跟......要好”。但这次再版，我又改成了“驯养”。这样改，我有一个很认真的理由：这个词“确实不是孩子的常用词”——我的一个法国朋友这样告诉我，法语是他的母语。我还有另外一个理由：“跟......要好”（它比“跟......处熟”自然）虽然明白易懂，但缺乏哲理性，没有力度。而apprivoiser在原书中是表现出哲理性和力度的。我的第三个理由是：译作“跟......要好”，当时就并不满意。后来跟许多朋友讨论过。其中有个大人，叫王安忆，她劝我“两害相权取其轻”。还有个小男孩叫徐振，年纪大概跟小王子差不多，他告诉我“驯养”的意思他懂。我听了他们的话，又想了半天，最后用了“驯养”。倘若所有这些理由加在一起还不够，那我愿意把这个词的译法当作一个open question（有待解决的问题），请大家有以教我。
02
驯养的核心本质是什么？
这需要把书本再仔细阅读并结合自己的生活体验进行品味。
狐狸在第21节出现了。出场是小王子很不快乐的时候，需要同伴来安抚情感的时候，狐狸主动和小王子问候，小王子听到这个声音，是充满了期待的。于是小王子很自然邀请狐狸和他一起玩。但是狐狸的回答是：不行，还没有人驯养我。
这里的玩，是一个人孤独受伤时对友情的渴望，希望有人理解自己，在自体心理学里面，是对孪生自体的呼唤，要是有个人能“同声相求”多么好的疗愈啊。可是狐狸偏偏拒绝了。当你感到疲惫孤独的时候，你想要找人靠一靠，那个人不是随便可以找到的。
因此原文中小王子问了三遍：“驯养”是什么意思？
狐狸没有轻易作答。
最后才回答说：这是一件经常被忽略的事情，“驯养”就是建立感情联系。
意思是人类经常会忽略与他人建立感情这件事情。
“不找，”小王子说。”我找朋友。‘驯养’是什么意思?”
“这是一件经常被忽略的事情，”狐狸说，“意思是‘建立感情联系’……”
“建立感情联系？”
“当然，”狐狸说，“现在你对我来说，只不过是个小男孩，跟成千上万别的小男孩毫无两样。我不需要你。你也不需要我。我对你来说，也只不过是只狐狸，跟成千上万别的狐狸毫无两样。但是，你要是驯养了我，我俩就彼此都需要对方了。你对我来说是世界上独一无二的。我对你来说，也是世界上独一无二的......”
这里“驯养”意味着建立一种亲密关系，不再是陌生人，也不是点头之交，是非常熟悉，而且彼此有需要和被需要，这段关系独一无二，无可替代，彼此在对方心里都具有独特性和唯一性。
现实中一种关系属于这一类呢？闺蜜、恋人、兄弟都可以是，更贴切的是知音。
小王子说，他明白了，“花”驯养了他。
“驯养”是一件很美妙的事情，通过狐狸的话：如果你“驯养”了我，我就会摆脱日复一日的单调，生活就会充满阳光。这里因为被“驯养”意味着被看见，生命被赋予了价值，活着充满了意义。
麦子本来是被忽视的，但是因为小王子的头发与麦子一样都是金黄色，所以现在看到麦子就会有特别的意义，从此爱听风儿吹拂麦浪的声音。
这里很自然会想起来那句话“因为一个人爱上一座城。”因为有爱，这些本来不相干的事物都会被联结起来，爱能给那些无意义的风景和事物赋予了新的意义。
狐狸很认真地看着小王子，慎重地说出来：请你“驯养”我吧。
小王子开始的反应是有点懵的，还有点退缩，说自己要去找朋友，没时间。
我们很多时候也是这样，当友情或者爱情降临的时候，还没有准备好，就想要逃走，总以为还有更好的朋友或爱人在等着我们。当我们失去了才知道，其实我们曾经有机会去拥有这段关系，却错过了。
“我很愿意，”小王子回答说，“可是我时间不多了。我得去找朋友，还得去了解许多东西。”
“只有驯养过的东西，你才会了解它，”狐狸说，“人们也没有时间去了解任何东西。他们总到商店去购买现成的东西。但是不存在出售朋友的商店，所以人们也就不会有朋友。你如果想要有个朋友，就驯养我吧！”
“那么应当做些什么呢？”小王子说。
“应当很有耐心，”狐狸回答说，“你先坐在草地上，离我稍远一些，就像这样。我从眼角里瞅你，而你什么也别说。语言是误解的根源。不过，每天你都可以坐得离我稍稍近一些......”
不想错过，可是现实中我们常常不知道如何相处，因为方法不对（比如喜欢抢着说话，希望抢着给对方出主意等）最后关系破裂。正确的相处原则，狐狸道出来了，就是：耐心；循序渐进；稳定；仪式感。
耐心，就是愿意花时间，静静地全身心的陪伴，很多时候不说话，感受对方就够了。强调的是情感的解纳，不要理性的说教。
然后要循序渐进，距离从远远地到慢慢靠近。这里是隐喻心与心的距离，比如两个人开始只是互相分享公开的信息，到后来愿意共享秘密。这里说的是边界和分寸感的把握。
再就是稳定。保持规律，不能忽冷忽热。这里考验一个人对另外一个人的责任心，责任心会带来尊重，有利于安全关系的顺利发展和维持。
这里说的是磨合的过程。
“什么叫仪式?”小王子问。
“这也是一件经常被忽略的事情，”狐狸说，“就是定下一个日子，使它不同于其他的日子，定下一个时间，使它不同于其他的时间。比如说，猎人有一种仪式。每星期四他们都和村里的姑娘跳舞。所以呢，星期四就是个美妙的日子！这一天我总要到葡萄地里去转悠转悠。要是猎人们随时跳舞，每天不就都一模一样，我不也就没有假期了吗？”
就这样，小王子驯养了狐狸。而后，眼看分手的时刻临近了……
最后就是仪式感。用狐狸的话来解读“仪式感”，包含在固定的日子，比如星期四，区别于其它时间；固定的活动，比如猎人和姑娘们一起跳舞；还有共同的期待，双方都会记挂着同一件事情，双方都愿意投入，说明这段关系是建立在自愿自动，双向奔赴平等独立的基础之上的。
03
为什么只有花费时间，
才能创造独一无二？
一段关系再好，最后也还要分离。分离并不代表什么都没有得到，分离不是真正的失去，留下来的东西是美好的回忆。狐狸道出真谛：本质的东西用眼是看不见的，只有用心才能看见！
说完，他又回到狐狸跟前：
“再见了......”他说。
“再见，”狐狸说，“我告诉你那个秘密，它很简单：只有用心才能看见。本质的东西用眼是看不见的。”
“本质的东西用眼是看不见的，”小王子重复了一遍，他要记住这句话。
“正是你为你的玫瑰花费的时光，才使你的玫瑰变得如此重要。”
“正是我为我的玫瑰花费的时光，才使我的玫瑰变得如此重要，”小王子说，他要记住这句话。
因为你为某人花费了时光，对方才变得如此重要！
这里，我会想到：有人失恋了痛不欲生，被人说太脆弱了，经不起挫折的时候，我们是不是应该反思一下，这不是应该被指责的。
我们需要看到失恋的人，曾经愿意在另一个人身上投入了那么多的时间和精力，这是一个多么重情重义之人！在情感日趋异化为金钱和算计的产物的今天，这又是一种多么可贵的品质。这个品质，也是用眼是看不见的，只有用心才能看见！
所以，“驯养”的方法或者条件包括四个：耐心；循序渐进；稳定；仪式感。
具备这四个条件之后，让关系在时间的炉火里慢慢炖煮。时间是最公平的衡量标准，也是最硬性的衡量标准，没有时间的投入，再热烈的关系都是昙花一现。
只有愿意花时间，长久培育感情的幼苗，彼此见证无数平凡或者重要的时刻，长成独特有个性的枝枝蔓蔓，只有两个人都能看懂的独特的关系。这也是诗人舒婷在《致橡树》里面描写的那种亲密关系——根，紧握在地下；叶，相触在云里……
愿意耐心慢下来，愿意循序渐进，稳定持续地陪伴相处，才能真正了解一个人，包括优点和缺点，最后彼此都能接纳真实的自己，在对方那里都能呈现真实的自体，不需要虚假的自体来保护自己，彼此相处都是本真的和轻松的，好像一个人自己跟另一个自己玩，惬意自在，彼此就创作出了独一无二的关系。
独一无二从来不是天生，是需要时间来“驯养”的！芸芸众生，普通的我们因为遇到过自己的“小王子”，我们就变成了那个不再普通的“狐狸”了。
我想，看到这里，你已经知道如何发展亲密关系了。世间所有的人从广义上说都是雷同的，没有不可替代性。但是如果两个独立的生命自愿互相牵绊、信守承诺、共担责任、长久投入，这两个人就是彼此生命中的唯一，是彼此眼中最耀眼、最与众不同的星星。
责任编辑：微青
相似内容
相关主题
